1
00:00:17,908 --> 00:00:20,867
Almanya'yı almanı istiyorum.
2
00:00:20,867 --> 00:00:22,521
Ren ordusuna komuta ediyorum.
3
00:00:22,521 --> 00:00:24,610
Ona liderlik etmek yerine
Almanya'ya,
4
00:00:24,610 --> 00:00:26,743
Onu Roma'ya götürüyorum.
5
00:00:26,743 --> 00:00:28,614
Bunu kardeşime ver.
Bu önemli.
6
00:00:28,614 --> 00:00:30,094
Sadece kardeşimin eli.
7
00:00:30,094 --> 00:00:31,748
[Gaius] Tam bir kopya mı?
8
00:00:31,748 --> 00:00:33,576
[Vistilius] Verdim
Orijinali Tiberius'a.
9
00:00:33,576 --> 00:00:37,275
Kodu kıramıyorum
anahtar olmadan.
10
00:00:37,275 --> 00:00:38,929
[Livia] Cevap yaz.
11
00:00:38,929 --> 00:00:40,974
Ona söylememi istiyorsun
Üvey babayı destekliyorum.
12
00:00:40,974 --> 00:00:42,106
Ne seçeneğimiz var?
13
00:00:43,673 --> 00:00:45,588
[Julia] Agrippa mı?
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,068
Ah, aşkım.
15
00:00:49,113 --> 00:00:51,246
[Tiberius] O ben olacağım
Julia ile evlenmek zorunda olan kişi.
16
00:00:51,246 --> 00:00:54,118
Onu birine verecek...
hiç korkmadığı kişi.
17
00:00:54,118 --> 00:00:55,989
Annen sana söyledi
düğün hakkında mı?
18
00:00:55,989 --> 00:00:58,383
Teşekkür ederim.
Bu büyük bir onur.
19
00:00:58,383 --> 00:01:00,907
almak istemiyorum
yeniden evlendi.
20
00:01:00,907 --> 00:01:02,953
[Iullus] Onu seviyorum.
21
00:01:02,953 --> 00:01:04,781
bir zamanı hatırlamıyorum
yapmadığım zaman.
22
00:01:04,781 --> 00:01:06,130
Julia.
23
00:01:06,130 --> 00:01:09,133
Gracchus. [gülüyor]
24
00:01:09,133 --> 00:01:11,266
[Livia]
Marcellus için üzgünüm, Gaius.
25
00:01:11,266 --> 00:01:12,789
Gerçekten öyleyim.
26
00:01:12,789 --> 00:01:14,617
Başka seçeneğim yoktu.
27
00:01:14,617 --> 00:01:17,576
[Gaius] Hiç umursamadım
Marcellus'u öldürdüğünü söyledi.
28
00:01:17,576 --> 00:01:20,405
Yakalanmış olması umurumda.
29
00:01:20,405 --> 00:01:21,972
[Antonina]
Anne, senin zorluğun
30
00:01:21,972 --> 00:01:24,931
Livia ile sorunun çözülmesi gerekiyor.
31
00:01:24,931 --> 00:01:26,803
Livia ile yaşadığı zorluk,
senin ifade ettiğin gibi,
32
00:01:26,803 --> 00:01:28,587
kardeşimin cinayetiydi.
33
00:01:28,587 --> 00:01:31,460
Ve senin aksine ben değilim
affetmek ya da unutmak üzere.
34
00:01:31,460 --> 00:01:34,593
Herhangi bir tür güç istiyorsanız
bu şehirde,
35
00:01:34,593 --> 00:01:36,595
kurtulman gerekecek
Livia'nın.
36
00:01:36,595 --> 00:01:38,249
[Domitius] Az önce öğrendim.
37
00:01:38,249 --> 00:01:40,947
Agrippa değildi
kardeşinin öldürülmesine neden olan şey.
38
00:01:40,947 --> 00:01:42,993
Livia'ydı bu.
39
00:01:42,993 --> 00:01:45,213
Augustus'un karısı.
40
00:01:52,655 --> 00:01:55,527
[kuşlar ötüyor]
41
00:02:32,347 --> 00:02:35,219
[hayvan uluyor]
42
00:02:51,409 --> 00:02:53,063
Baba.
43
00:02:54,717 --> 00:02:57,110
Teşekkürler Germanicus.
44
00:03:11,777 --> 00:03:13,692
[1. adam belli belirsiz bağırıyor]
45
00:03:13,692 --> 00:03:15,390
[adam 2] Ballomar,
o orada.
46
00:03:15,390 --> 00:03:18,436
Bizi buldular.
Artık her şey bitti.
47
00:03:18,436 --> 00:03:20,917
[adam belli belirsiz konuşuyor]
48
00:03:22,571 --> 00:03:23,920
[Ballomar] Germanicus.
49
00:03:23,920 --> 00:03:25,704
Balomar!
50
00:03:25,704 --> 00:03:27,402
[ikisi de gülüyor]
51
00:03:27,402 --> 00:03:29,839
Merhaba!
52
00:03:31,580 --> 00:03:32,885
Eşiniz, efendim.
53
00:03:32,885 --> 00:03:35,236
Drusus!
54
00:03:35,236 --> 00:03:37,412
Drusus, çoğunu yaşadım
Sekizinci çıkıştan
55
00:03:37,412 --> 00:03:40,371
son dört gündür
ormanları arıyor.
56
00:03:40,371 --> 00:03:42,286
Biz gittik...
57
00:03:42,286 --> 00:03:43,896
Bir av gezisine çıktık.
58
00:03:43,896 --> 00:03:46,856
Bana söylemeden
ya da herhangi biri?
59
00:03:50,816 --> 00:03:52,644
Drusus...
60
00:03:54,951 --> 00:03:58,955
aşkım,
bugün ayrılmamız gerekiyor.
61
00:04:01,610 --> 00:04:06,179
Kahretsin. Düğün. [gülüyor]
62
00:04:06,179 --> 00:04:08,399
Tamamen unuttum.
63
00:04:08,399 --> 00:04:12,403
Hadi Germanicus.
Roma'ya gidiyoruz.
64
00:04:12,403 --> 00:04:16,320
Zavallı Tiberius Amca
yeniden evleniyor.
65
00:04:21,978 --> 00:04:24,023
Hangi cehennemdeydin?
66
00:04:24,023 --> 00:04:26,156
Burada takılıyorduk
lanet köleler gibi bekliyorum.
67
00:04:26,156 --> 00:04:27,984
Tamam, tamam.
68
00:04:27,984 --> 00:04:30,291
Sik kafalı.
69
00:04:30,291 --> 00:04:32,641
Neşeli günden bu yana
yarın,
70
00:04:32,641 --> 00:04:34,817
İkinizin de okuduğunuzu varsayıyorum
Nihai taslak anlaşma?
71
00:04:41,345 --> 00:04:44,305
Yani bu süre boyunca
evliliğin,
72
00:04:44,305 --> 00:04:45,828
gelin kalacak
babasının malı,
73
00:04:45,828 --> 00:04:47,438
ve kocası değil.
74
00:04:47,438 --> 00:04:49,135
Daha sonra ama aynı zamanda
75
00:04:49,135 --> 00:04:51,050
gün dahil
düğünün,
76
00:04:51,050 --> 00:04:55,316
her iki taraf da vazgeçmeyi kabul ediyor
her türlü cinsel ilişki.
77
00:04:55,316 --> 00:04:56,969
Evlilik dedi,
dolayısıyla kalacak
78
00:04:56,969 --> 00:05:00,451
hamilelik veya sorun olmadan.
79
00:05:00,451 --> 00:05:01,974
Her iki taraf da aynı fikirde
diğerini vermek
80
00:05:01,974 --> 00:05:04,673
tam özgürlük
ve bağımsızlık,
81
00:05:04,673 --> 00:05:08,807
performansı dışında
normal sosyal ve kamusal görevler.
82
00:05:08,807 --> 00:05:12,333
Gelin yıllık alacak
100.000 sesterce ödeneği,
83
00:05:12,333 --> 00:05:14,552
ve karşılığında kabul ediyorum
her zaman
84
00:05:14,552 --> 00:05:17,250
kabul edilen standartlara uymak
sosyal davranıştan kaynaklanır.
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,643
Neden sahip olduğumuzu hala anlamıyorum
86
00:05:18,643 --> 00:05:19,992
bu aptallığa sahip olmak
ahlak maddesi.
87
00:05:19,992 --> 00:05:21,994
Kabul ediyoruz.
88
00:05:21,994 --> 00:05:27,260
Açık nedenlerden dolayı bu
Belgenin hukuki geçerliliği yoktur,
89
00:05:27,260 --> 00:05:30,351
ama alıyorum
artık her iki taraf da nihayet aynı fikirde.
90
00:05:38,054 --> 00:05:41,492
Mutlu çifte.
91
00:05:41,492 --> 00:05:45,191
[kuşlar cıvıldıyor]
92
00:05:45,191 --> 00:05:48,194
[alay ediyor]
93
00:05:48,194 --> 00:05:50,371
Bu düğün gerçekten
seni neşelendirdi.
94
00:05:50,371 --> 00:05:54,549
Yani birbirlerinden nefret ediyorlar.
95
00:05:54,549 --> 00:05:56,725
Ayrı hayatlar yaşayacaklar.
Birçok çift bunu yapıyor.
96
00:05:56,725 --> 00:05:59,380
Julia dengesiz. O da öyle.
97
00:05:59,380 --> 00:06:01,686
En azından mutlu değil misin?
Drusus'u geri almak için mi?
98
00:06:01,686 --> 00:06:05,081
Drusus daha dengesiz
olduklarından daha fazla.
99
00:06:05,081 --> 00:06:07,779
Almanya'da iyi işler yaptı.
Sen bile şikayet edemezsin.
100
00:06:07,779 --> 00:06:09,564
Lanet bataklık. Anlamsız savaş.
101
00:06:09,564 --> 00:06:11,696
Mm, ne kadar yanılmışım.
102
00:06:11,696 --> 00:06:13,437
Ama yine de en iyi yer
adını duyurmak için.
103
00:06:13,437 --> 00:06:15,874
- Ve mezarın.
- Hadi.
104
00:06:15,874 --> 00:06:18,094
Kocanı alabilirdin
onu hatırlamak için,
105
00:06:18,094 --> 00:06:21,532
Eğer istersen.
106
00:06:21,532 --> 00:06:23,534
[derin bir nefes verir]
107
00:06:23,534 --> 00:06:25,406
Yakında.
108
00:06:25,406 --> 00:06:28,800
Ama şimdilik, onu saklamak daha güvenli
Drusus ve Gaius ayrı.
109
00:06:28,800 --> 00:06:32,935
Özellikle şimdi.
110
00:06:32,935 --> 00:06:34,589
Ne?
111
00:06:36,939 --> 00:06:38,201
Octavia ölüyor.
112
00:06:41,291 --> 00:06:43,293
Bok.
113
00:06:43,293 --> 00:06:46,949
Ne kadar zamanı var?
114
00:06:46,949 --> 00:06:48,820
Önce Agrippa, şimdi Octavia.
115
00:06:48,820 --> 00:06:51,910
- Seni hiç sevmedi.
- Mm.
116
00:06:51,910 --> 00:06:55,653
Hayır ama ölümü onu terk edecek
Gaius izole edilmiş,
117
00:06:55,653 --> 00:06:58,264
ve bu iyi değil.
118
00:06:58,264 --> 00:07:01,442
Yani bana söylediğin şey,
aslında öyle mi
119
00:07:01,442 --> 00:07:03,487
bu kritik bir an
her şeyde,
120
00:07:03,487 --> 00:07:06,621
sakinlik gerektiren
ve istikrar, ama bunun yerine--
121
00:07:06,621 --> 00:07:07,752
Ne yanlış gidebilir?
122
00:07:07,752 --> 00:07:09,580
[nefes verir]
123
00:07:09,580 --> 00:07:12,104
Endişelenme.
124
00:07:12,104 --> 00:07:14,237
Korumak için orada olacağız
şeylere göz kulak olmak.
125
00:07:17,327 --> 00:07:19,111
[Domitius]
Hâlâ Piso'da.
126
00:07:19,111 --> 00:07:20,983
Livia'nın nerede olduğunu biliyorum.
127
00:07:20,983 --> 00:07:23,942
Adamlarım dışarıda kamp kurdu
günlerce orada bekliyor.
128
00:07:23,942 --> 00:07:27,468
O ayrılıyor
yarın şafaktan önce.
129
00:07:27,468 --> 00:07:31,210
Yapmak zorundadır, yoksa yapmayacaktır
düğünü yap.
130
00:07:31,210 --> 00:07:33,648
Tycho ona geri dönüşte eşlik etmeye gitti
131
00:07:33,648 --> 00:07:36,128
sadece dört korumayla.
132
00:07:36,128 --> 00:07:38,783
[gülüyor] Hepsi bu mu?
133
00:07:38,783 --> 00:07:41,003
Bu ormanlar dolu
acımasız kanun kaçakları.
134
00:07:44,180 --> 00:07:46,182
Yarın öldüreceksin
Augustus'un karısı.
135
00:07:49,272 --> 00:07:53,319
O öldüğünde gülebilirsin.
136
00:07:53,319 --> 00:07:56,235
[tema müziği çalıyor]
137
00:08:45,458 --> 00:08:48,113
[kıkırdayarak]
138
00:08:48,113 --> 00:08:49,854
[Tycho]Haydi Ursa.
Geç kaldık.
139
00:08:49,854 --> 00:08:51,377
Güneş çoktan doğdu.
140
00:08:51,377 --> 00:08:53,728
Mm, ama ah, bak.
141
00:08:53,728 --> 00:08:55,686
Livia bizi bekletiyor.
142
00:08:55,686 --> 00:08:58,733
Ne sürpriz.
143
00:08:58,733 --> 00:09:01,866
[belirsiz konuşma]
144
00:09:01,866 --> 00:09:04,608
[gergin müzik çalıyor]
145
00:09:18,622 --> 00:09:20,145
[avcı] Hareket halindeler.
146
00:09:21,669 --> 00:09:23,061
Hadi gidelim.
147
00:09:23,061 --> 00:09:24,759
[at kişnemesi]
148
00:09:28,763 --> 00:09:30,765
Nasılsın?
149
00:09:32,375 --> 00:09:34,943
Gelmeyecek misin?
150
00:09:34,943 --> 00:09:37,336
Törene bile mi?
151
00:09:37,336 --> 00:09:38,947
[Octavia] Hımm.
152
00:09:44,126 --> 00:09:46,737
[iç çeker]
153
00:09:46,737 --> 00:09:51,133
[fısıldayarak] Gaius, seni istiyorum
geri dönmek için...
154
00:09:51,133 --> 00:09:53,265
Bu gece, düğünden sonra buradayım.
155
00:09:53,265 --> 00:09:56,965
Önemli bir şey var
Sana sormak istiyorum.
156
00:09:56,965 --> 00:10:00,098
Artık buradayım. Nedir?
157
00:10:00,098 --> 00:10:05,582
Günün tadını çıkar ve söz ver
Daha sonra gelip beni görmek için.
158
00:10:07,192 --> 00:10:08,803
Küfür.
159
00:10:11,327 --> 00:10:12,894
Yemin ederim.
160
00:10:16,680 --> 00:10:20,466
[ağlıyor]
161
00:10:20,466 --> 00:10:21,511
Peki?
162
00:10:23,818 --> 00:10:27,517
Julia! Julia, hadi!
Kalkma zamanı.
163
00:10:27,517 --> 00:10:29,040
Bugün evleniyorsun!
164
00:10:29,040 --> 00:10:32,783
Çekip gitmek. Bırak uyuyayım. Ah.
165
00:10:32,783 --> 00:10:33,697
Ne oluyor?
166
00:10:33,697 --> 00:10:35,481
Bu böyle devam edemez.
167
00:10:35,481 --> 00:10:37,135
Kendinizi toparlamanız gerekiyor.
168
00:10:37,135 --> 00:10:38,659
Hayır.
169
00:10:38,659 --> 00:10:40,051
bunu yapmıyorum
içki olmadan.
170
00:10:40,051 --> 00:10:41,966
Hiçbir şey yapmıyorsun
içki olmadan.
171
00:10:41,966 --> 00:10:44,186
Gracchus'la ilişkiniz
Roma'nın skandalıdır.
172
00:10:44,186 --> 00:10:46,405
Bu bir mucize baban
bunu duymadım.
173
00:10:46,405 --> 00:10:47,885
Ben bile bunu duydum.
174
00:10:47,885 --> 00:10:49,365
ve bir ormanda yaşıyorum
kahrolası Almanya'da.
175
00:10:49,365 --> 00:10:51,672
Ve eğer biri bunu öğrenirse
onunla nerede tanıştın...
176
00:10:51,672 --> 00:10:53,891
Ne? Ha?
Neden? Onunla nerede tanıştı?
177
00:10:57,286 --> 00:11:00,071
Bak, Julia.
sadece evliliğini görmeye çalış
178
00:11:00,071 --> 00:11:02,508
Tiberius'a yeni bir başlangıç olarak.
179
00:11:02,508 --> 00:11:03,727
Ah.
180
00:11:03,727 --> 00:11:05,033
Yeni bir başlangıç mı dedin?
181
00:11:05,033 --> 00:11:07,862
hastayım
182
00:11:07,862 --> 00:11:09,994
satın alınmaktan bıktım
ve sattım ve boğdum
183
00:11:09,994 --> 00:11:12,344
çiftlik düvesi gibi.
Yani, öyle değil mi?
184
00:11:12,344 --> 00:11:15,043
Oyun bu,
ve herkes bunu oynamak zorunda.
185
00:11:15,043 --> 00:11:16,740
Dinle Julia.
186
00:11:16,740 --> 00:11:20,091
Çok olman gerekiyor
Tiberius'a karşı çok dikkatli.
187
00:11:20,091 --> 00:11:22,920
Onun bir yanı var
asla görmek istemezsin.
188
00:11:22,920 --> 00:11:25,836
Peki, işte bir sürpriz
senin için Antonina,
189
00:11:25,836 --> 00:11:28,970
Tiberius'un tarafı yok
hiç görmek istediğim şey.
190
00:11:33,148 --> 00:11:35,585
"Yeni bir başlangıç" mı?
191
00:11:35,585 --> 00:11:36,847
Cidden?
192
00:11:36,847 --> 00:11:38,544
Sikiş aşkına.
193
00:11:38,544 --> 00:11:41,373
"Oyun bu ve herkes
oynamak zorunda."
194
00:11:41,373 --> 00:11:43,027
Gerçekten ne bekliyordun?
195
00:11:43,027 --> 00:11:45,421
Tamam, tamam.
Demek yeni plan bu.
196
00:11:45,421 --> 00:11:47,771
Sadece onu almalıyız
bugün boyunca,
197
00:11:47,771 --> 00:11:50,208
onu Gracchus'tan uzak tut
ve Tiberius ve şarap
198
00:11:50,208 --> 00:11:53,559
ve babası ve Iullus.
199
00:11:53,559 --> 00:11:55,736
[iç çeker]
200
00:11:58,347 --> 00:12:01,045
[boğazını temizler]
201
00:12:01,045 --> 00:12:03,961
Merhaba Tiberius.
Nasıl gidiyor?
202
00:12:03,961 --> 00:12:07,051
"Nasıl gidiyor"?
203
00:12:07,051 --> 00:12:11,142
Peki benim güzel, kırılgan karım
evlendirildi
204
00:12:11,142 --> 00:12:15,581
o rüşvetçi salak Gallus'a,
ve o binerken,
205
00:12:15,581 --> 00:12:18,628
girer ve kirletir
benim güzel, kırılgan karım,
206
00:12:18,628 --> 00:12:21,065
Kin dolu bir sarhoş oluyorum
boşanamayacağımı
207
00:12:21,065 --> 00:12:23,285
ve hatta istismar
kendi eğlencem için,
208
00:12:23,285 --> 00:12:25,678
çünkü o onun kızı
psikopat bir tiranın.
209
00:12:25,678 --> 00:12:29,900
Yani bilmiyorum Iullus.
nasıl gidiyor sence?
210
00:12:29,900 --> 00:12:33,121
Evet.
211
00:12:33,121 --> 00:12:34,383
(Tiberius homurdanır)
212
00:12:37,821 --> 00:12:41,303
Peki ya sen?
Görev yapmaya uygun musun?
213
00:12:41,303 --> 00:12:45,089
Evet. Evet elbette.
214
00:12:45,089 --> 00:12:47,613
Julia ve ben bitirdik
uzun zaman önce.
215
00:12:47,613 --> 00:12:50,312
Bu--Kimin olduğu benim için hiçbir şey değil
evlenir ya da yatar,
216
00:12:50,312 --> 00:12:51,922
olmasam da...
217
00:12:51,922 --> 00:12:54,925
kadınların neden bulduğunu anlayın
Gracchus çekici. [gülüyor]
218
00:12:54,925 --> 00:12:58,842
Neyse, ben...
Tabii ki bunu aştım.
219
00:13:00,975 --> 00:13:03,629
Gallus ve Vipsania
belli ki davet edilmişler.
220
00:13:03,629 --> 00:13:05,283
Tiberius'u elimizde tutmalıyız
ikisinden de uzak...
221
00:13:05,283 --> 00:13:07,938
ve Julia... ve annem.
222
00:13:07,938 --> 00:13:11,202
Kimse kötü Tiberius'u istemez
partinin kapısını çalıyor.
223
00:13:11,202 --> 00:13:14,162
[kuşlar cıvıldıyor]
224
00:13:19,602 --> 00:13:21,952
[Ursa] Su gidiyor mu
denize kadar mı?
225
00:13:21,952 --> 00:13:25,347
Evet. Bütün nehirlerden
ve buralara düşüyor.
226
00:13:25,347 --> 00:13:27,175
Ama önce Roma'ya gider.
227
00:13:27,175 --> 00:13:28,741
Sadece kibar.
228
00:13:28,741 --> 00:13:30,091
Hadi. Geç kaldık.
229
00:13:31,396 --> 00:13:35,574
[at kişnemesi]
230
00:13:38,708 --> 00:13:41,015
Sen.
231
00:13:41,015 --> 00:13:42,712
senden bıktım
yatakta somurtmak
232
00:13:42,712 --> 00:13:44,366
ve kendin için üzülüyorsun.
233
00:13:44,366 --> 00:13:46,585
Drusus haklı değil.
234
00:13:46,585 --> 00:13:51,677
Yani çoğu zaman öyledir.
ve sonra aniden o değil.
235
00:13:51,677 --> 00:13:54,680
Aa. Kötü Drusus.
236
00:13:54,680 --> 00:13:58,989
Hayır, o kötü değil.
O sadece dürtüsel.
237
00:13:58,989 --> 00:14:01,252
Yanlış insanlarla
ve yanlış zamanda,
238
00:14:01,252 --> 00:14:03,689
dürtüsellik çok tehlikeli olabilir.
239
00:14:03,689 --> 00:14:05,909
Bu yüzden kötü Drusus.
240
00:14:05,909 --> 00:14:08,346
Ve asla üstesinden gelemedi
o sürtük, Gemina.
241
00:14:08,346 --> 00:14:11,001
Bunu sana o mu söyledi?
242
00:14:11,001 --> 00:14:14,222
Uykusunda konuşuyor.
Bunu biliyorsun.
243
00:14:16,441 --> 00:14:19,880
Daha ne konuşuyor...
244
00:14:19,880 --> 00:14:21,316
uykusunda mı?
245
00:14:26,974 --> 00:14:31,195
Ah. Annemin küçük öğrencisi.
246
00:14:31,195 --> 00:14:33,589
[alay ediyor]
247
00:14:33,589 --> 00:14:37,071
Senin aşağılamanı tercih ederim
kendine acımana.
248
00:14:41,814 --> 00:14:44,905
Haklısın Antonina.
249
00:14:46,645 --> 00:14:49,561
Drusus'u uzak tutmalıyız
Üvey babadan.
250
00:14:49,561 --> 00:14:53,565
Ve onu yakalamalıyız
Almanya'dan geri çağrıldı.
251
00:14:53,565 --> 00:14:57,308
Orada bir karanlık var,
ormanlarda.
252
00:14:57,308 --> 00:15:03,488
Başka bir şey.
253
00:15:03,488 --> 00:15:06,100
Bu onu tüketiyor.
254
00:15:07,492 --> 00:15:10,452
Ben de hissediyorum.
255
00:15:16,284 --> 00:15:18,982
[Vistilius] Augustus.
Umarım seni iyi bulurum.
256
00:15:18,982 --> 00:15:21,158
sunmama izin ver
Generalin resmi raporu
257
00:15:21,158 --> 00:15:26,990
ve hesap özeti
Ren Ordusu'ndan.
258
00:15:26,990 --> 00:15:29,079
Resmi olmayan rapor nedir?
259
00:15:29,079 --> 00:15:30,994
Bu acımasız bir yıpratma savaşı.
260
00:15:30,994 --> 00:15:33,257
Ve bunun bedelini ödüyor
Drusus dahil herkesin üzerinde.
261
00:15:33,257 --> 00:15:36,521
Büyük riskler alıyor,
önden yönlendirir.
262
00:15:36,521 --> 00:15:40,438
Karısı endişeleniyor,
geri çağrılmasını istiyor.
263
00:15:40,438 --> 00:15:44,007
Ama adamları ona tapıyor.
Onu her yerde takip edecekler.
264
00:15:44,007 --> 00:15:46,096
Mektuplarını çözmem gerekiyor.
265
00:15:46,096 --> 00:15:48,664
Bana anahtarı getir.
266
00:15:54,757 --> 00:15:56,585
Arkadaşlarımı asla unutmam.
267
00:16:00,937 --> 00:16:03,461
Seninle zar oynamasını sağla.
268
00:16:03,461 --> 00:16:05,376
Ben bakarken dikkatini dağıtır.
269
00:16:06,943 --> 00:16:09,859
[dramatik müzik çalıyor]
270
00:16:12,949 --> 00:16:16,997
[Piso] Evet, seviyorum
iyi bir düğün...
271
00:16:16,997 --> 00:16:19,912
komplo ve kahpelik
ve kavga.
272
00:16:19,912 --> 00:16:22,132
İlkini hatırlıyorum.
273
00:16:22,132 --> 00:16:24,656
Gaius'u katletmek istedin
ve Agrippa akşam yemeğinde.
274
00:16:24,656 --> 00:16:28,008
[gülüyor] Baban ne yaptı?
bunu sana mı söyledim?
275
00:16:28,008 --> 00:16:30,184
Hayır, dışarıda gözetliyordum
sen tartışırken.
276
00:16:30,184 --> 00:16:31,533
[at kişnemesi]
277
00:16:31,533 --> 00:16:34,144
"Bu neredeyse bir gelenek"
dedin.
278
00:16:34,144 --> 00:16:37,321
(gülüyor) Evet, öyleydi.
279
00:16:37,321 --> 00:16:40,194
Ama açıkçası ben yapardım
tatlı sonrasına kadar bekledim.
280
00:16:40,194 --> 00:16:42,022
O ikisini o zamanlar öldürmek
281
00:16:42,022 --> 00:16:43,545
çözerdi
bir sürü sorun var.
282
00:16:43,545 --> 00:16:46,374
Bir sürü yenisini yaptı.
283
00:16:46,374 --> 00:16:47,679
Livia, aşağı in!
284
00:16:47,679 --> 00:16:50,030
[Musca] Kadını alın!
Geri kalanını öldürün!
285
00:16:50,030 --> 00:16:52,684
Gitmek! Git, Livia!
286
00:16:52,684 --> 00:16:55,513
Ursa!
287
00:16:55,513 --> 00:16:57,907
[Muska]
Durdurun şu lanet atları!
288
00:17:00,257 --> 00:17:02,390
Yakala onu!
289
00:17:13,749 --> 00:17:15,229
Ah!
290
00:17:15,229 --> 00:17:17,274
[bağırır]
291
00:17:17,274 --> 00:17:20,103
[Tycho] Piso!
292
00:17:20,103 --> 00:17:21,409
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Bırak onu!
293
00:17:21,409 --> 00:17:23,802
Bırak, bırak, bırak.
Daha iyi.
294
00:17:23,802 --> 00:17:25,543
[yoğun nefes alıyor]
295
00:17:25,543 --> 00:17:28,633
Sadece git, Tycho.
296
00:17:28,633 --> 00:17:30,070
Artık işim bitti.
297
00:17:30,070 --> 00:17:32,724
Haydi, siktir git!
298
00:17:32,724 --> 00:17:35,423
Git ve Livia'yı bul!
299
00:17:35,423 --> 00:17:37,729
Bana söz ver, bana söz ver.
300
00:17:37,729 --> 00:17:43,126
[yoğun nefes alıyor]
301
00:17:43,126 --> 00:17:46,825
Geri döneceğim.
302
00:17:48,044 --> 00:17:49,350
Ah! [nefes nefese]
303
00:17:56,313 --> 00:17:58,446
Onlar terk ettiler
onların lanet atları.
304
00:18:02,972 --> 00:18:06,454
Tamam, yelpazeyi açın.
ve kornaları kullan,
305
00:18:06,454 --> 00:18:09,935
bir kez konumunuzu belirtmek için,
iki kez onları gördüğünüz anlamına gelir.
306
00:18:09,935 --> 00:18:13,896
Ama unutma,
İlk başta onu canlı istiyorum.
307
00:18:23,514 --> 00:18:24,994
- [elbise yırtılıyor]
- [Ursa] Hayır, hayır, hayır!
308
00:18:24,994 --> 00:18:26,126
[Livia] Kaçmamız lazım!
309
00:18:26,126 --> 00:18:27,431
[Ursa] Ah...
310
00:18:27,431 --> 00:18:30,956
[Livia] Aynısını bana da yap.
Yap!
311
00:18:30,956 --> 00:18:32,784
(Ursa homurdanır)
312
00:18:32,784 --> 00:18:35,265
Neredeyiz?
313
00:18:35,265 --> 00:18:39,791
Eğer burada kaybolursak,
asla çıkış yolumuzu bulamayacağız.
314
00:18:39,791 --> 00:18:43,969
Su! Akış
bir nehre yol açacak.
315
00:18:43,969 --> 00:18:46,058
Evet ve nehir
Roma'ya koşuyor.
316
00:18:46,058 --> 00:18:47,973
[uzaktan korna ötüyor]
317
00:18:47,973 --> 00:18:49,018
Koş!
318
00:18:55,590 --> 00:18:58,419
[korna böğürmeye devam ediyor]
319
00:19:02,031 --> 00:19:05,774
[korna yüksek sesle ötüyor]
320
00:19:10,561 --> 00:19:13,434
[gergin müzik çalıyor]
321
00:19:21,355 --> 00:19:24,358
[nefes nefese]
322
00:19:35,891 --> 00:19:38,198
Merhaba.
323
00:19:42,071 --> 00:19:44,508
Güzel maske.
324
00:19:44,508 --> 00:19:47,381
[yoğun nefes alıyor]
325
00:20:02,134 --> 00:20:05,137
[yoğun nefes alma durur]
326
00:20:05,137 --> 00:20:07,966
[belirsiz gevezelik]
327
00:20:12,101 --> 00:20:14,756
Bir şey mi düşünüyorsun
kötü mü oldu?
328
00:20:14,756 --> 00:20:18,803
Hayır. Annen gecikti.
329
00:20:18,803 --> 00:20:23,243
Her zaman geç kalır.
O Livia.
330
00:20:23,243 --> 00:20:29,118
Misafirleri tutamayacağız
artık bekliyorum.
331
00:20:29,118 --> 00:20:31,599
O hangi cehennemde?
332
00:20:31,599 --> 00:20:33,775
Bilmiyorum Drusus.
333
00:20:33,775 --> 00:20:36,168
Belki birleşmekten vazgeçmiştir
Balkan lejyonlarım
334
00:20:36,168 --> 00:20:38,562
Ren Ordunuzla
Augustus'u devirmek için.
335
00:20:38,562 --> 00:20:40,956
Tamam, bu sadece
bir öneri.
336
00:20:40,956 --> 00:20:42,479
Yardımcı olmaya çalışıyorum.
337
00:20:42,479 --> 00:20:44,264
[Gallus] Tiberius.
338
00:20:44,264 --> 00:20:45,917
Drusus.
339
00:20:45,917 --> 00:20:48,920
Gallus. Vipsania.
340
00:20:48,920 --> 00:20:50,574
Düğününü kaçırdığım için üzgünüm.
341
00:20:50,574 --> 00:20:53,273
Keşke olsaydı.
342
00:20:53,273 --> 00:20:54,796
Ama elbette sen izinliydin
Almanya'da,
343
00:20:54,796 --> 00:20:57,407
kendini ihtişamla kaplamak.
344
00:20:57,407 --> 00:20:59,931
Doğru, öyleydim.
345
00:20:59,931 --> 00:21:01,759
koşmayı umuyordum
gelecek yıl Konsolos için
346
00:21:01,759 --> 00:21:03,021
ama şimdi öyle olduğunu anlıyorum.
347
00:21:03,021 --> 00:21:04,936
[Drusus] Korkarım öyle.
348
00:21:04,936 --> 00:21:06,416
Açıkçası
Zahmet etmeme gerek yok.
349
00:21:06,416 --> 00:21:09,941
Hayır. Bu doğru.
350
00:21:09,941 --> 00:21:13,336
[ikisi de gülüyor]
351
00:21:13,336 --> 00:21:14,903
İçeride görüşürüz.
352
00:21:19,647 --> 00:21:22,606
Hadi!
353
00:21:22,606 --> 00:21:24,826
[duvar poundu]
354
00:21:29,178 --> 00:21:31,049
Durdur şunu.
355
00:21:31,049 --> 00:21:34,139
Hadi. yanında olacağım
tüm zaman boyunca.
356
00:21:34,139 --> 00:21:36,228
Her şey düzelecek.
357
00:21:36,228 --> 00:21:38,187
- Hayır değil.
- Evet öyle.
358
00:21:38,187 --> 00:21:39,536
Hayır değil.
359
00:21:42,713 --> 00:21:45,281
Belki de değildir.
360
00:21:53,855 --> 00:21:55,378
Augustus.
361
00:21:55,378 --> 00:21:57,467
Livia kayıp.
362
00:21:57,467 --> 00:22:03,081
Bir kohort alın. Yolları arayın
Burası ile Piso'nun malikaneleri arasında.
363
00:22:03,081 --> 00:22:05,475
Kızımı ara.
364
00:22:05,475 --> 00:22:09,697
Baba.
365
00:22:12,917 --> 00:22:14,702
[iç çeker]
366
00:22:20,447 --> 00:22:23,711
Belki Tiberius değildir
herkesin koca fikri.
367
00:22:23,711 --> 00:22:27,062
Ben bunu söylemem.
368
00:22:27,062 --> 00:22:30,195
Hazır mısın?
369
00:22:30,195 --> 00:22:33,111
[davul müziği çalıyor]
370
00:22:42,556 --> 00:22:51,956
[belirsiz gevezelik]
371
00:22:51,956 --> 00:22:53,262
[adam] Güzel bir birliktelik.
372
00:22:53,262 --> 00:22:58,876
Gracchus...
eşiniz burada değil mi?
373
00:22:58,876 --> 00:23:01,966
Doğuma girdi...
dün gece.
374
00:23:04,969 --> 00:23:07,232
Boşver, Domitius.
375
00:23:07,232 --> 00:23:09,713
Julia'yı bekleyebilirim.
376
00:23:09,713 --> 00:23:13,543
göremiyorum
Bu araba kazası sürüyor.
377
00:23:13,543 --> 00:23:15,240
Neyse tadını çıkaralım
elimizden geldiğince.
378
00:23:15,240 --> 00:23:18,548
Julia'yı hiç görmedim
çok sefil.
379
00:23:18,548 --> 00:23:22,117
Tiberius. Hazır mısın?
380
00:23:28,515 --> 00:23:32,388
Julia, şimdi evlenecek misin?
381
00:23:39,177 --> 00:23:41,745
O zaman ikinizi de tebrik ediyorum.
382
00:23:41,745 --> 00:23:43,921
[kalabalık bağırır]
383
00:23:43,921 --> 00:23:45,270
Fedakarlık yapın.
384
00:23:45,270 --> 00:23:50,188
[keçi meler]
385
00:23:50,188 --> 00:23:52,539
[tezahüratlar ve alkışlar
devam et]
386
00:23:57,500 --> 00:23:59,589
[Scribonia]
Livia gelmedi bile.
387
00:23:59,589 --> 00:24:01,765
Ve muhtemelen herkes
alacağını umuyorum
388
00:24:01,765 --> 00:24:03,941
ertelenmesi veya iptal edilmesi,
389
00:24:03,941 --> 00:24:05,813
ama Gaius onları yaptı
o olmadan devam et.
390
00:24:05,813 --> 00:24:06,988
[Octavia yavaşça konuşuyor] Hayır.
391
00:24:06,988 --> 00:24:09,381
Ve böylece bitti.
392
00:24:09,381 --> 00:24:12,384
Onlar evliler. [gülüyor]
393
00:24:12,384 --> 00:24:13,821
Belki de sonu olmayacak
394
00:24:13,821 --> 00:24:17,302
zehirli felaket
hepimiz bekliyoruz.
395
00:24:17,302 --> 00:24:19,566
[Octavia gülüyor]
396
00:24:22,525 --> 00:24:25,789
Bundan şüpheliyim.
397
00:24:25,789 --> 00:24:29,663
Özleyeceğim için üzgünüm.
[kıkırdar]
398
00:24:29,663 --> 00:24:34,624
Sürekli kötülük
ve suçlamalar,
399
00:24:34,624 --> 00:24:38,628
bu kadar aydınlatan zulüm
bu aile her gün.
400
00:24:38,628 --> 00:24:39,847
[ikisi de gülüyor]
401
00:24:39,847 --> 00:24:44,678
Dürüst olmak gerekirse, oldukça
sabırsızlıkla bekliyorum
402
00:24:44,678 --> 00:24:50,510
çorak arazilerde dolaşırken
yeraltı dünyasının sonsuza dek.
403
00:24:50,510 --> 00:24:53,121
[zayıf bir şekilde inliyor]
404
00:24:56,080 --> 00:24:59,257
[sert bir şekilde nefes alır]
405
00:24:59,257 --> 00:25:00,824
geri dönmeliyim
düğüne.
406
00:25:00,824 --> 00:25:03,044
Hayır.
407
00:25:04,698 --> 00:25:08,005
Hayır.
408
00:25:08,005 --> 00:25:10,399
Lütfen gitme.
409
00:25:10,399 --> 00:25:14,055
Beni bırakma. Ben...
410
00:25:14,055 --> 00:25:15,883
Yalnız kalmak istemiyorum.
411
00:25:15,883 --> 00:25:21,889
Evet elbette. [homurdanıyor]
412
00:25:21,889 --> 00:25:24,805
[belirsiz gevezelik]
413
00:25:28,722 --> 00:25:30,941
Neredeydin?
Germanicus kriz geçirdi.
414
00:25:30,941 --> 00:25:32,595
şaşırdım
duymadın.
415
00:25:32,595 --> 00:25:33,770
Livia henüz burada mı?
416
00:25:33,770 --> 00:25:35,903
Scribonia nerede?
417
00:25:35,903 --> 00:25:37,557
bilmiyorum
ama onlara ihtiyacımız yok.
418
00:25:37,557 --> 00:25:40,081
Her şey oldukça iyi gidiyor.
419
00:25:40,081 --> 00:25:41,778
Julia nerede?
420
00:25:41,778 --> 00:25:43,606
Senin olman gerekiyordu
onunla kalmak için.
421
00:25:43,606 --> 00:25:47,741
Az önce oradaydı.
Gracchus'u herhangi bir yerde görebiliyor musun?
422
00:25:47,741 --> 00:25:50,439
Hayır. Tamam, kontrol et
arka odalar.
423
00:25:50,439 --> 00:25:52,049
Bakalım oğlanlar
onu gördüm.
424
00:25:52,049 --> 00:25:53,616
Ben ablayım
Ne yapacağımızı söylüyorum.
425
00:25:53,616 --> 00:25:56,924
Peki o zaman ne yapacağız?
426
00:25:56,924 --> 00:25:58,099
- Elbette.
- Mm.
427
00:26:01,668 --> 00:26:05,715
Hey, Julia'yı gördün mü?
ya da Gracchus herhangi bir yerde mi?
428
00:26:05,715 --> 00:26:09,763
Gracchus Gallus'la birlikte
ve Vistilius.
429
00:26:11,939 --> 00:26:13,593
Biraz önce öyleydi.
430
00:26:13,593 --> 00:26:15,725
Ah, işte zar tahtası geliyor!
431
00:26:15,725 --> 00:26:18,075
Hayır.
432
00:26:18,075 --> 00:26:21,426
Tiberius.
Tiberius nerede?
433
00:26:21,426 --> 00:26:23,428
Gitmiş olmalı.
434
00:26:23,428 --> 00:26:25,430
"Gitmiş olmalı" mı? Ne?
435
00:26:25,430 --> 00:26:26,954
[Gaius] Hadi!
436
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
Bana kim yardım edecek
düğünün parasını öde?
437
00:26:28,956 --> 00:26:32,089
- Ya da yeni sahil evimi.
- [kahkahalar]
438
00:26:32,089 --> 00:26:35,266
Göz kulak olacağını söyledi
onun üzerinde. Tanrılar, Iullus.
439
00:26:35,266 --> 00:26:39,314
Drusus'u durdurmanız gerekiyor
kahrolası zarlarla oynuyorum!
440
00:26:40,968 --> 00:26:43,623
- Bak, bunu yapmak istemezsin.
- Evet ediyorum.
441
00:26:43,623 --> 00:26:45,276
Haydi Iullus.
gümüşünü çıkar.
442
00:26:45,276 --> 00:26:47,452
Sen her zaman şanssızsın.
443
00:26:47,452 --> 00:26:49,324
Hadi yürüyüşe çıkalım.
444
00:26:49,324 --> 00:26:50,978
Maksimum bahis nedir?
445
00:26:50,978 --> 00:26:54,155
[Antonina] Drusus, sevgilim,
seninle biraz konuşabilir miyim?
446
00:26:54,155 --> 00:26:55,852
Üzgünüm, yağmalamam gerekiyor
Augustus'un hazinesi
447
00:26:55,852 --> 00:26:57,114
yeni sahil evimizin parasını ödemek için.
448
00:26:57,114 --> 00:26:58,550
Dilersin.
449
00:26:58,550 --> 00:26:59,987
Gerçekten acil.
450
00:26:59,987 --> 00:27:03,991
Eminim bekleyebilir, Antonina.
451
00:27:07,516 --> 00:27:11,302
Vistilius, Iullus'a yardım et
Drusus'u kontrol altında tut.
452
00:27:11,302 --> 00:27:12,521
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun
kumar oynamaya başladığında.
453
00:27:12,521 --> 00:27:14,175
Evet.
454
00:27:16,525 --> 00:27:17,787
Julia arka evde değil.
455
00:27:17,787 --> 00:27:20,311
Yedek odalar.
456
00:27:20,311 --> 00:27:23,184
[belirsiz konuşmalar,
kahkaha]
457
00:27:23,184 --> 00:27:26,970
[gergin müzik çalıyor]
458
00:27:26,970 --> 00:27:30,365
[Antonina] Özür dilerim, özür dilerim.
Üzgünüm, üzgünüm.
459
00:27:30,365 --> 00:27:34,674
♪
460
00:27:34,674 --> 00:27:38,199
[Julia ve Gracchus inliyor]
461
00:27:38,199 --> 00:27:40,027
[Antonina] Julia,
ne yapıyorsun?
462
00:27:40,027 --> 00:27:42,072
Ne oluyor Julia?
463
00:27:42,072 --> 00:27:43,683
[Julia] İkiniz de gidin,
git, hemen!
464
00:27:43,683 --> 00:27:44,901
[Antonina]
Buna nasıl cesaret edersin Gracchus?!
465
00:27:44,901 --> 00:27:46,337
(Gracchus bağırır)
466
00:27:46,337 --> 00:27:48,165
Bu yeterince kötüydü
o sadece bir dul iken,
467
00:27:48,165 --> 00:27:50,341
ama o Tiberius'un karısıdır.
ve bu senin düğün günün.
468
00:27:50,341 --> 00:27:53,518
Biliyorum. Mükemmel.
Dayanamadım.
469
00:27:53,518 --> 00:27:54,694
Ne?
470
00:27:54,694 --> 00:27:56,217
Ne istiyorsun?
471
00:27:56,217 --> 00:27:58,001
- [Iullus homurdanır]
-[Julia] Iullus!
472
00:27:58,001 --> 00:28:00,264
[Antonia] Iullus! Yeterli!
Kes şunu!
473
00:28:00,264 --> 00:28:02,223
[Gracchus] Defol!
474
00:28:02,223 --> 00:28:03,833
[Julia] Iullus, lütfen!
475
00:28:03,833 --> 00:28:05,617
- [Iullus homurdanır]
- [Julia bağırır, güm güm ses]
476
00:28:05,617 --> 00:28:09,012
[Antonia] Julia! Iullus!
477
00:28:09,012 --> 00:28:10,274
[Antonina] Üşüyor.
478
00:28:10,274 --> 00:28:12,189
Git, ona biz bakacağız.
479
00:28:12,189 --> 00:28:14,844
- Bunu hatırlayacağım.
- Artık bunu unutacaksın.
480
00:28:14,844 --> 00:28:17,891
eğer karını istemiyorsan
ve amcamın bunu duyması.
481
00:28:19,457 --> 00:28:21,111
Seni aptal, Iullus!
Neden buradasın?
482
00:28:21,111 --> 00:28:23,244
Seni Drusus'a bıraktım!
483
00:28:23,244 --> 00:28:25,768
Vistilius orada.
Ne yapacağını biliyor.
484
00:28:25,768 --> 00:28:29,729
(Iullus homurdanır)
485
00:28:29,729 --> 00:28:33,863
Pekala, şimdi işler öyle değil
artık oldukça iyi gidiyor,
486
00:28:33,863 --> 00:28:35,778
ve Livia'ya ihtiyacımız var.
487
00:28:35,778 --> 00:28:39,216
Dinle Ursa.
488
00:28:39,216 --> 00:28:42,567
Tamam, takip etmeni istiyorum
nehir kendi başına aşağı iner.
489
00:28:42,567 --> 00:28:44,047
Yardım bulana kadar devam edin.
490
00:28:44,047 --> 00:28:46,571
Ne yapacaksın?
491
00:28:46,571 --> 00:28:51,228
Bir süre burada bekleyeceğim.
sonra takip edin.
492
00:28:51,228 --> 00:28:53,796
Avcılar peşimizde değil.
Peşimdeler.
493
00:28:53,796 --> 00:28:55,319
Neden? Onlar kim?
494
00:28:55,319 --> 00:28:57,234
Eğer benimle kalırsan,
tehlikedesin.
495
00:28:57,234 --> 00:28:59,062
Tek başına güvendesin.
496
00:28:59,062 --> 00:29:00,803
Ama umurumda değil.
Birbirimize bağlı kalıyoruz.
497
00:29:00,803 --> 00:29:03,110
HAYIR! Dediğimi yap!
498
00:29:03,110 --> 00:29:04,633
Herkes öyle.
Bu şekilde çalışır.
499
00:29:04,633 --> 00:29:08,811
Neyse seni burada bırakmayacağım
kendi başına, işte orada.
500
00:29:10,117 --> 00:29:11,771
Koşmak!
501
00:29:11,771 --> 00:29:14,077
[gergin müzik çalıyor]
502
00:29:14,077 --> 00:29:17,254
- [korna sesi]
- Haydi!
503
00:29:17,254 --> 00:29:21,955
[korna sesi]
504
00:29:21,955 --> 00:29:23,086
-[Livia]Hadi! Zıplamak!
- [Ursa] Yapamam!
505
00:29:23,086 --> 00:29:24,566
[Livia] Hadi!
506
00:29:36,491 --> 00:29:37,492
[Ursa çığlık atıyor]
507
00:29:37,492 --> 00:29:38,928
[avcı] Kapa çeneni!
508
00:29:38,928 --> 00:29:40,800
Kızın boğazını kesin!
509
00:29:40,800 --> 00:29:42,802
O zaman kornayı kullan
herkesi buraya çağırmak.
510
00:29:42,802 --> 00:29:44,629
HAYIR!
511
00:29:44,629 --> 00:29:46,980
[homurdanıyor]
512
00:29:46,980 --> 00:29:48,677
Ahh!
513
00:29:48,677 --> 00:29:51,636
[korna sesi]
514
00:29:51,636 --> 00:29:53,116
Gitme zamanı.
515
00:29:53,116 --> 00:29:55,945
[yoğun nefes alıyor]
516
00:29:55,945 --> 00:29:58,861
[korna sesi]
517
00:30:08,697 --> 00:30:11,004
Kahretsin, bu bir çıkmaz sokak!
518
00:30:14,355 --> 00:30:15,530
Bok!
519
00:30:19,795 --> 00:30:21,884
[kalabalık mırıldanıyor]
520
00:30:21,884 --> 00:30:23,364
Kötü şans Drusus!
521
00:30:23,364 --> 00:30:25,105
Bir Romalı asla pes etmez.
522
00:30:27,934 --> 00:30:29,674
Vistilius nerede?
523
00:30:29,674 --> 00:30:33,069
Bir süre önce kaçtı
Scipio'nun karısı Polilla ile.
524
00:30:33,069 --> 00:30:36,029
Drusus düştü
Mutlak şans Antonina.
525
00:30:36,029 --> 00:30:37,378
Şu yeni sahil evini koy
beklemede.
526
00:30:37,378 --> 00:30:39,162
Drusus!
527
00:30:39,162 --> 00:30:40,860
Maksimumu artıralım,
528
00:30:40,860 --> 00:30:42,513
aksi takdirde asla alamayacağım
kazancım geri.
529
00:30:42,513 --> 00:30:45,255
Onlar kazanç değil
teknik olarak onları kaybettiyseniz.
530
00:30:45,255 --> 00:30:48,519
Ne düşünüyorsun?
Atış başına 500 mü?
531
00:30:48,519 --> 00:30:52,697
[hepsi nefesini tutar ve güler]
532
00:30:52,697 --> 00:30:54,221
10.000 yapalım.
533
00:30:54,221 --> 00:30:55,918
[hepsi nefes nefese kalır]
534
00:30:55,918 --> 00:30:57,528
Drusus!
535
00:30:57,528 --> 00:30:59,704
sen öyle değilsin
artık aptal çocuk.
536
00:30:59,704 --> 00:31:01,881
Sen generalsin
Ren Ordusu'nun!
537
00:31:01,881 --> 00:31:04,013
Antonina.
538
00:31:04,013 --> 00:31:05,928
Asla ama asla
539
00:31:05,928 --> 00:31:10,367
kocanla böyle konuş
yine kamuoyunun önünde.
540
00:31:10,367 --> 00:31:15,198
[kalabalık mırıldanıyor]
541
00:31:15,198 --> 00:31:17,374
Sorun ne, üvey baba?
542
00:31:17,374 --> 00:31:20,029
Kaybetmekten korkmuyorsun,
sen misin?
543
00:31:20,029 --> 00:31:21,596
Benim olan senindir.
Bunu biliyorsun.
544
00:31:21,596 --> 00:31:27,428
Ordular, para, kadınlar.
545
00:31:27,428 --> 00:31:28,951
Senin atışın.
546
00:31:32,259 --> 00:31:34,130
Haydi.
547
00:31:34,130 --> 00:31:38,439
[hepsi tezahürat yapıyor]
548
00:31:38,439 --> 00:31:40,484
Tiberius'u bulmamız lazım.
549
00:31:40,484 --> 00:31:43,052
Vipsania da burada değil.
550
00:31:43,052 --> 00:31:45,925
[gergin müzik çalıyor]
551
00:31:59,460 --> 00:32:01,766
[korna sesi]
552
00:32:01,766 --> 00:32:04,334
[Tycho] Bu eski bir gümüş madeni.
553
00:32:04,334 --> 00:32:07,816
Tycho, Piso'ya ne oldu?
554
00:32:11,037 --> 00:32:12,821
Onu bıraktığımda hayattaydı.
555
00:32:12,821 --> 00:32:15,606
[iç çeker]
556
00:32:15,606 --> 00:32:18,783
Sana göz kulak olmamı söyledi.
557
00:32:18,783 --> 00:32:19,871
[korna böğürmeye devam ediyor
uzakta]
558
00:32:19,871 --> 00:32:22,309
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Tycho.
559
00:32:35,670 --> 00:32:38,194
[Antonia]
Burada olacaklarından emindim.
560
00:32:38,194 --> 00:32:39,979
[takırdama, uzaktan uğultu]
561
00:32:42,372 --> 00:32:43,852
[sesi alçaltıldı]
Yatak odamda birisi var.
562
00:32:45,158 --> 00:32:48,117
Vistilius!
563
00:32:48,117 --> 00:32:50,380
Ah. Polilla.
564
00:32:50,380 --> 00:32:52,904
Antonia. Antonina.
565
00:32:52,904 --> 00:32:54,863
Odamızda ne yapıyorsun?
566
00:32:54,863 --> 00:32:57,648
Drusus'a sakıncası olup olmadığını sordum.
567
00:32:57,648 --> 00:32:59,694
seni orada bıraktım
ona bakmak için.
568
00:32:59,694 --> 00:33:04,873
Evet ama o... Ah...
569
00:33:04,873 --> 00:33:06,527
Gitmeliyiz.
570
00:33:10,879 --> 00:33:12,881
İç çamaşırın.
571
00:33:17,973 --> 00:33:20,584
Kocanıza saygılarımla.
572
00:33:24,762 --> 00:33:25,894
Ne?
573
00:33:30,116 --> 00:33:34,511
Bilmiyorum. Hiç bir şey.
574
00:33:34,511 --> 00:33:37,036
[kapak kapanır]
575
00:33:37,036 --> 00:33:39,908
[uzaktan bir çocuğun kahkahası]
576
00:33:44,130 --> 00:33:47,394
[çocuk kıkırdayıp gevezelik ediyor]
577
00:33:52,094 --> 00:33:55,924
Gallus ona izin vermeyecek
artık oğlunu gör.
578
00:33:58,231 --> 00:34:00,624
Tiberius, uyan.
579
00:34:00,624 --> 00:34:02,626
Bu Drusus.
580
00:34:02,626 --> 00:34:05,412
[zar atılır, kalabalığın nefesi kesilir]
581
00:34:05,412 --> 00:34:09,764
Drusus, senin kalbin var
bir kurdun ve seni seviyorum.
582
00:34:09,764 --> 00:34:13,115
Ama o kurt kaybetti
inanılmaz miktarda para
583
00:34:13,115 --> 00:34:15,291
çok kısa bir sürede.
584
00:34:15,291 --> 00:34:18,120
Haklısın. O var.
585
00:34:18,120 --> 00:34:19,556
Ama en karanlık saat
şafak sökmeden hemen önce.
586
00:34:19,556 --> 00:34:22,124
- Hayır değil.
- Evet öyle.
587
00:34:22,124 --> 00:34:25,910
Üvey baba,
seninle konuşabilir miyim?
588
00:34:25,910 --> 00:34:27,651
Sorun değil. Artık bu kadar zar yeter.
589
00:34:27,651 --> 00:34:28,826
[kalabalık inliyor]
590
00:34:28,826 --> 00:34:30,959
Hadi ama! Sadece bir tane daha.
591
00:34:30,959 --> 00:34:32,743
Bir atış daha.
592
00:34:32,743 --> 00:34:34,136
- Ya hep ya hiç.
- [zar takırdaması]
593
00:34:34,136 --> 00:34:37,096
- [kalabalığın nefesi kesilir]
- Hayır.
594
00:34:37,096 --> 00:34:41,622
Eğer bir çift atarsam, herhangi bir çift,
eşit durumdayız.
595
00:34:41,622 --> 00:34:43,754
Eşit?
596
00:34:43,754 --> 00:34:45,321
Bu ihtimaller pek iyi değil Drusus.
597
00:34:45,321 --> 00:34:48,846
- Altıya bir.
- Ama eğer dublör atmazsam,
598
00:34:48,846 --> 00:34:51,588
sana altı katını vereceğim
zaten kaybettiğim şey.
599
00:34:51,588 --> 00:34:54,983
[hepsi belli belirsiz mırıldanıyor]
600
00:35:09,824 --> 00:35:13,697
Açık ol. Çok açık olun.
601
00:35:13,697 --> 00:35:17,440
Bu bahsi kaybederseniz,
seni iflas ettirecek,
602
00:35:17,440 --> 00:35:19,964
ve alacağım
sahip olduğun her şey
603
00:35:19,964 --> 00:35:23,054
ve iki kere düşünme
bu konuda bir daha.
604
00:35:23,054 --> 00:35:26,057
[kalabalık mırıldanmaya devam ediyor]
605
00:35:28,321 --> 00:35:30,801
Ben de öyle, üvey baba.
606
00:35:30,801 --> 00:35:33,543
Sana bunun sözünü verebilirim.
607
00:35:35,676 --> 00:35:40,202
sen böyle misin
Lejyonlarıma liderlik etmek mi?
608
00:35:40,202 --> 00:35:43,510
Hiçbir şikayetim olmadı.
609
00:35:57,785 --> 00:36:00,353
[gergin müzik çalıyor]
610
00:36:06,446 --> 00:36:08,709
[zar takırdadı]
611
00:36:08,709 --> 00:36:09,536
[zar sesi]
612
00:36:11,886 --> 00:36:15,759
[tezahüratlar ve alkışlar]
613
00:36:20,634 --> 00:36:22,113
İnanılmaz.
614
00:36:24,072 --> 00:36:26,944
[gülüyor]
615
00:36:35,779 --> 00:36:38,260
Bu anahtar
onun özel koduna.
616
00:36:38,260 --> 00:36:41,220
kopyaladım
ve orijinali geri koyun.
617
00:36:44,135 --> 00:36:45,746
Sadece sormak istedim.
618
00:36:45,746 --> 00:36:47,617
Livia'dan haber var mı?
619
00:36:47,617 --> 00:36:51,099
Strabon onu bulacaktır.
620
00:36:52,405 --> 00:36:56,278
Eminim her şey yolundadır.
621
00:37:05,809 --> 00:37:06,941
Ne?
622
00:37:09,509 --> 00:37:11,250
Ne demek istiyorsun, ne?
623
00:37:11,250 --> 00:37:13,774
Söyleyecek bir şeyin varsa,
sadece söyle.
624
00:37:17,343 --> 00:37:19,562
düşünüyordum
kızım hakkında...
625
00:37:19,562 --> 00:37:22,435
ve bu.
626
00:37:24,219 --> 00:37:26,308
Bütün bunlar çünkü
O Vestal'i öldürdük.
627
00:37:26,308 --> 00:37:28,484
Onu biz öldürmedik.
628
00:37:28,484 --> 00:37:30,965
Onu duvarla ördüm ve bıraktım
karanlıkta ölmek
629
00:37:30,965 --> 00:37:34,142
çünkü bunu benden sen istedin.
630
00:37:34,142 --> 00:37:37,145
Ve bunun bedelini ödüyoruz.
631
00:37:37,145 --> 00:37:40,322
Tanrılar seni umursamıyor.
İstedikleri benim.
632
00:37:40,322 --> 00:37:43,020
Ah, ama yine de buradayım.
633
00:37:43,020 --> 00:37:45,893
[uzaktan korna ötüyor]
634
00:37:48,156 --> 00:37:51,072
Daha da uzaklaşıyorlar.
Gitmeliyiz.
635
00:37:56,991 --> 00:38:00,821
Antigone bana söyledi
gerçekte ne yapıyordun...
636
00:38:00,821 --> 00:38:02,779
oğlanlarla.
637
00:38:02,779 --> 00:38:04,868
Geri yüklemelerini sağlamak
Cumhuriyet...
638
00:38:04,868 --> 00:38:07,001
asla bilmediğin bir sır
bana güvendi.
639
00:38:07,001 --> 00:38:09,656
[fısıldar]
Bu sır seni öldürebilir.
640
00:38:09,656 --> 00:38:11,875
olmaya hakkım var
buna hakim!
641
00:38:11,875 --> 00:38:14,487
İspanyol'u öldürdüm
çıplak ellerimle!
642
00:38:14,487 --> 00:38:15,966
Güvenini kazandım!
643
00:38:15,966 --> 00:38:19,405
- Seni serbest bıraktım!
- Evet, kirli işini yapmak için!
644
00:38:20,536 --> 00:38:22,973
Peki, seni serbest bırakıyorum
kirli işlerinden.
645
00:38:22,973 --> 00:38:24,366
[alay ediyor]
646
00:38:24,366 --> 00:38:28,979
Git. Gitmek! İşimiz bitti.
647
00:38:28,979 --> 00:38:31,678
İşimiz bittiğinde söylüyorum!
648
00:38:32,722 --> 00:38:36,378
Bugün ölebilirim
ve senin için ölebilirim
649
00:38:36,378 --> 00:38:41,078
yani çeneni kapatacaksın
ve bir şeyi daha dinle.
650
00:38:43,211 --> 00:38:44,734
O gece
Agrippa'nın cenazesinden sonra
651
00:38:44,734 --> 00:38:48,738
o kabusu gördüğünde
nefes alamadığınız yer.
652
00:38:48,738 --> 00:38:51,480
Bu bir kabus değildi.
653
00:38:51,480 --> 00:38:53,003
O Tiberius'tu.
654
00:38:53,003 --> 00:38:58,052
Oğlunun bir yastığı vardı
yüzünüze sıkıştı.
655
00:38:58,052 --> 00:38:59,836
Ben ortaya çıktığımda,
nefes almayı bırakmıştın,
656
00:38:59,836 --> 00:39:04,580
ve eğer onu sürüklemeseydim,
ölmüş olurdun.
657
00:39:04,580 --> 00:39:08,062
Ve Vipsania az önce... izledi.
658
00:39:16,810 --> 00:39:18,333
Başka bir şey?
659
00:39:20,466 --> 00:39:23,686
Evet. Bir hata yapıyorsun.
660
00:39:23,686 --> 00:39:25,688
Cumhuriyet berbattı.
661
00:39:25,688 --> 00:39:28,909
Yolsuzluktu,
ve hiçbir şey işe yaramadı!
662
00:39:28,909 --> 00:39:32,216
Çok daha iyi durumdayız
Augustus gibi bir diktatörle,
663
00:39:32,216 --> 00:39:38,571
Roma da öyle.
664
00:39:38,571 --> 00:39:42,792
[korna yüksek sesle ötüyor]
665
00:40:02,377 --> 00:40:06,076
[Avcı inliyor]
666
00:40:06,076 --> 00:40:07,730
Koş!
667
00:40:07,730 --> 00:40:10,646
[korna sesi]
668
00:40:13,127 --> 00:40:14,911
- [Ursa bağırır]
- Ursa.
669
00:40:14,911 --> 00:40:17,436
Bekle, bekle. Livia nerede?
670
00:40:17,436 --> 00:40:20,134
Hayır.
671
00:40:20,134 --> 00:40:21,440
Ne?
672
00:40:21,440 --> 00:40:24,268
Onları uzaklaştırıyor...
bizden.
673
00:40:24,268 --> 00:40:26,096
[nefes nefese]
674
00:40:26,096 --> 00:40:27,489
[yoğun müzik çalar]
675
00:40:27,489 --> 00:40:30,492
[korna sesi]
676
00:40:30,492 --> 00:40:32,102
♪
677
00:40:32,102 --> 00:40:35,018
[korna böğürmeye devam ediyor]
678
00:40:35,018 --> 00:40:40,937
♪
679
00:40:40,937 --> 00:40:43,331
- [avcı] O burada!
- İşte burada!
680
00:40:53,820 --> 00:40:55,604
Tycho. Tycho!
681
00:40:55,604 --> 00:40:57,867
[Tycho] Ah, tanrılar!
682
00:40:57,867 --> 00:41:03,177
Livia. Beni tanıdınız mı bayan?
683
00:41:03,177 --> 00:41:05,309
Ah, biliyordun
kardeşlerim ama.
684
00:41:05,309 --> 00:41:08,617
Varica ve Vilbia.
685
00:41:08,617 --> 00:41:13,492
Ve onun sen olduğunu duydum
Vilbia'yı kim öldürttü?
686
00:41:13,492 --> 00:41:16,625
İlgilenmiyorum, değil mi?
687
00:41:16,625 --> 00:41:20,237
Vilbia'yı çok seviyordum.
688
00:41:20,237 --> 00:41:23,719
O yüzden birazdan keseceğim
izlerken cesaretiniz tükeniyor.
689
00:41:23,719 --> 00:41:27,810
Belki bu işe yarayabilir
aristokrat dikkatiniz.
690
00:41:27,810 --> 00:41:32,511
Ama önce seni sikeceğiz.
691
00:41:32,511 --> 00:41:33,642
Hepimiz.
692
00:41:33,642 --> 00:41:36,558
[avcılar gülüyor]
693
00:41:42,564 --> 00:41:43,957
Lanet olsun.
694
00:41:46,699 --> 00:41:49,658
Ah... hayır.
695
00:41:49,658 --> 00:41:52,835
ben onun kızıyım
Marcus Livius Drusus'un.
696
00:41:52,835 --> 00:41:55,359
Asla sikilmem.
697
00:41:55,359 --> 00:41:58,188
[avcı] Ne yapıyor?
698
00:41:58,188 --> 00:41:59,538
HAYIR!
699
00:41:59,538 --> 00:42:01,888
Hayır!
700
00:42:04,412 --> 00:42:06,893
[iç çeker]
701
00:42:08,459 --> 00:42:10,157
Kahretsin!
702
00:42:15,728 --> 00:42:17,643
[Julia usulca inliyor]
703
00:42:26,260 --> 00:42:28,523
bende
gerçekten şaşırtıcı bir baş ağrısı.
704
00:42:33,354 --> 00:42:36,966
Julia, kendini öldürüyorsun.
705
00:42:39,273 --> 00:42:40,927
Evet.
706
00:42:42,363 --> 00:42:45,018
Neden bu kadar uzun sürüyor?
707
00:42:55,811 --> 00:42:58,640
[nefes nefese]
708
00:42:58,640 --> 00:42:59,641
[öksürük]
709
00:42:59,641 --> 00:43:01,512
[Ursa] İşte burada! Livia!
710
00:43:03,776 --> 00:43:05,516
Beklemek.
711
00:43:11,958 --> 00:43:15,265
Yine mi geç kaldın?
712
00:43:15,265 --> 00:43:21,358
yanılmışsın
Cumhuriyet hakkında!
713
00:43:21,358 --> 00:43:22,838
Bakalım göreceğiz değil mi?
714
00:43:36,678 --> 00:43:38,114
[uzaktan at kişnemesi]
715
00:43:38,114 --> 00:43:40,813
[asker] İşte buradalar!
Onlar.
716
00:43:40,813 --> 00:43:42,466
- [kibirler]
- Yüzbaşı!
717
00:43:42,466 --> 00:43:44,120
Tanrılara şükürler olsun.
718
00:43:44,120 --> 00:43:46,122
[asker] Yüzbaşı!
719
00:43:46,122 --> 00:43:48,124
O yaşıyor!
720
00:43:48,124 --> 00:43:49,386
Bayan.
721
00:43:49,386 --> 00:43:50,692
[Livia] Piso'yu buldun mu?
722
00:43:50,692 --> 00:43:53,086
Onu Roma'ya götürdük.
723
00:43:56,045 --> 00:43:58,700
Livia hâlâ burada değil.
724
00:43:58,700 --> 00:44:02,530
Aslında biliyor musun?
O olmadan da gayet iyiydik.
725
00:44:02,530 --> 00:44:04,401
Julia'nın olduğundan emin olduk.
çok fazla içmedim,
726
00:44:04,401 --> 00:44:05,664
ve onu beladan uzak tuttuk.
727
00:44:05,664 --> 00:44:07,056
Az ya da çok.
728
00:44:07,056 --> 00:44:08,971
Gracchus dışında.
729
00:44:08,971 --> 00:44:11,408
Ve onu tamamen susturduk.
730
00:44:11,408 --> 00:44:15,064
Ve Drusus'un yapmasına rağmen
kendisi tam bir pislik,
731
00:44:15,064 --> 00:44:17,371
bu bile yolunda çıktı
sonunda.
732
00:44:22,028 --> 00:44:24,726
- Bir içkiyi hak ettik.
- Yapıyoruz.
733
00:44:24,726 --> 00:44:27,642
[gergin müzik çalıyor]
734
00:44:38,044 --> 00:44:39,262
Bitti.
735
00:44:39,262 --> 00:44:41,569
- Emin misin?
- Eminim.
736
00:44:44,311 --> 00:44:47,053
Verdiğiniz sözleri unutmayın.
737
00:44:47,053 --> 00:44:49,446
Hiçbir şeyi asla unutmam.
738
00:44:49,446 --> 00:44:52,406
[belirsiz gevezelik]
739
00:45:00,153 --> 00:45:03,373
Her şey yolunda mı?
740
00:45:03,373 --> 00:45:06,942
Olacak.
741
00:45:06,942 --> 00:45:10,250
Sadece bazı yarım kalan işleri halletmeye çalışıyorum.
742
00:45:12,774 --> 00:45:14,950
[ikisi de homurdanıyor]
743
00:45:24,917 --> 00:45:29,312
[Drusus] Tiberius,
Benimle aynı fikirde olmayacağını biliyorum
744
00:45:29,312 --> 00:45:30,879
ve annem asla yapmayacak,
745
00:45:30,879 --> 00:45:35,884
ama şimdi harekete geçme zamanı.
746
00:45:35,884 --> 00:45:38,060
Lejyonlarımı Roma'ya getirirsem
747
00:45:38,060 --> 00:45:39,801
ve sen de seninkini getir
Balkanlardan
748
00:45:39,801 --> 00:45:43,631
Üvey babanın bunu yapması gerekecek
güçten vazgeçin.
749
00:45:43,631 --> 00:45:50,290
Onu yaşayan bir Tanrı yapacağız,
onun istediği de bu,
750
00:45:50,290 --> 00:45:54,816
ve onu onurlandırın
mutlu bir yaşlılık için.
751
00:45:54,816 --> 00:45:58,254
Birlikte hareket edersek,
Cumhuriyeti yeniden kurabiliriz
752
00:45:58,254 --> 00:46:02,128
kan dökülmeden veya savaş olmadan.
753
00:46:02,128 --> 00:46:05,914
Ama bunu tek başıma yapamam.
754
00:46:05,914 --> 00:46:09,831
Alacak
ikimiz birlikte.
755
00:46:09,831 --> 00:46:14,270
Ezici bir güç gösterisi.
756
00:46:14,270 --> 00:46:16,969
Bunu bir kez daha düşünün.
757
00:46:16,969 --> 00:46:20,929
Bana cevabını ver.
758
00:46:20,929 --> 00:46:26,108
Ve anneme ya da Piso'ya söyleme.
759
00:46:26,108 --> 00:46:29,503
Üvey baba. İnsanlar gidiyor.
760
00:46:32,158 --> 00:46:35,074
Teşekkür ederim. [gülüyor]
761
00:46:37,380 --> 00:46:39,208
Drusus.
762
00:46:39,208 --> 00:46:40,731
verdin mi
Vistilius izni
763
00:46:40,731 --> 00:46:42,472
yatak odamızda zina mı yapacağız?
764
00:46:42,472 --> 00:46:44,213
Evet.
765
00:46:44,213 --> 00:46:47,303
HAYIR? Muhtemelen.
Kim hatırlayabilir?
766
00:46:47,303 --> 00:46:49,131
Seni seviyorum.
767
00:46:49,131 --> 00:46:51,003
Köleler
çarşafları değiştirebilir.
768
00:46:51,003 --> 00:46:53,353
Yapman gerekecek
bundan daha iyi.
769
00:47:18,421 --> 00:47:21,381
[ilginç müzik çalıyor]
770
00:47:33,219 --> 00:47:34,785
Her şey bitti.
771
00:47:37,049 --> 00:47:40,356
Aa.
772
00:47:40,356 --> 00:47:42,402
Yani anlıyorum.
773
00:47:51,977 --> 00:47:53,500
Harika bir elbise, anne.
774
00:47:55,241 --> 00:47:57,112
Neyi kaçırdım?
775
00:47:57,112 --> 00:47:59,549
Tiberius muhteşemdi.
776
00:47:59,549 --> 00:48:02,509
Tamamen bundan kurtulduk.
777
00:48:04,424 --> 00:48:08,907
Sanırım mantıklı bir şey var
tüm bunların açıklaması.
778
00:48:08,907 --> 00:48:11,039
Haydutlar.
779
00:48:11,039 --> 00:48:14,608
Eskortumuz yok edildi.
ve Piso ağır yaralandı.
780
00:48:14,608 --> 00:48:16,915
Ama şimdilik hayatta.
781
00:48:22,964 --> 00:48:24,052
Yapmamalıydın
çok şok olmuş görünüyordu
782
00:48:24,052 --> 00:48:28,056
Livia'yı canlı görmek canım.
783
00:48:28,056 --> 00:48:31,364
Umarım başka kimse fark etmemiştir.
784
00:48:39,981 --> 00:48:40,939
Piso.
785
00:48:46,031 --> 00:48:49,425
Hey, beni ölüme terk ettin.
786
00:48:49,425 --> 00:48:51,427
[ikisi de gülüyor]
787
00:48:51,427 --> 00:48:52,863
Ve?
788
00:48:57,999 --> 00:49:02,264
Tycho, beni terk ettin
hem de ölmek için.
789
00:49:02,264 --> 00:49:04,092
[Tycho] Seni gördüğüme sevindim.
790
00:49:04,092 --> 00:49:05,789
Onlar kimdi?
791
00:49:05,789 --> 00:49:08,444
Musca ve arkadaşları.
792
00:49:08,444 --> 00:49:10,838
Vilbia'nın erkek kardeşi.
793
00:49:10,838 --> 00:49:16,278
Birisi konuşuyor
Livia'yla ilgili.
794
00:49:16,278 --> 00:49:19,542
Bu ancak gelebilirdi
ailenin içinden.
795
00:49:19,542 --> 00:49:22,284
Çok iyi bilgilendirildiler.
796
00:49:22,284 --> 00:49:26,985
Hesap sorulacak...
hepsiyle.
797
00:49:26,985 --> 00:49:28,682
Ama henüz değil.
798
00:49:45,090 --> 00:49:46,482
[tabaklar uzaktan kırılıyor]
799
00:49:46,482 --> 00:49:48,310
[Julia] Ah, kahretsin!
800
00:49:48,310 --> 00:49:51,009
[Julia gülüyor]
801
00:49:51,009 --> 00:49:53,881
[kırık parçalar takırdıyor,
kapı açılır]
802
00:49:57,885 --> 00:50:01,845
[kapı kapanır]
803
00:50:01,845 --> 00:50:03,499
Sen ne istiyorsun?
804
00:50:03,499 --> 00:50:05,501
Burası benim odam
seni tuhaf salak.
805
00:50:05,501 --> 00:50:07,329
Defol git!
806
00:50:07,329 --> 00:50:10,115
Başım çok ciddi ağrıyor.
807
00:50:21,909 --> 00:50:25,086
Ne oluyor, Tiberius?
808
00:50:25,086 --> 00:50:26,870
Tiberius!
809
00:50:26,870 --> 00:50:30,787
Ne yapıyorsun sen?
salak mısın?
810
00:50:30,787 --> 00:50:32,876
O burada değil.
811
00:50:32,876 --> 00:50:33,964
[kapı açılır]
812
00:50:45,672 --> 00:50:48,892
Peki gerçekten neyi özledim?
813
00:50:48,892 --> 00:50:52,026
Drusus'u almanız gerekiyor
Almanya'dan geri çağrıldı.
814
00:50:57,945 --> 00:51:01,905
Annen Gaius'u görmek istiyor.
Nedenini biliyor musun?
815
00:51:01,905 --> 00:51:03,820
Hayır.
816
00:51:06,780 --> 00:51:08,608
Yarın konuşuruz.
817
00:51:17,443 --> 00:51:20,315
[yoğun nefes alıyor]
818
00:51:33,459 --> 00:51:38,116
[fısıldayarak]
Gelmeyeceğini sanıyordum.
819
00:51:38,116 --> 00:51:39,465
Her zaman geleceğim.
820
00:51:46,385 --> 00:51:49,475
Seni yakında bırakacağım.
821
00:51:54,175 --> 00:51:57,309
Gitmeden önce...
822
00:51:57,309 --> 00:52:01,617
Sana bir şey sormalıyım.
823
00:52:01,617 --> 00:52:03,489
Herhangi bir şey.
824
00:52:08,233 --> 00:52:13,977
Oğlumun hayatı karşılığında
825
00:52:13,977 --> 00:52:19,548
almanı istiyorum
Livia'dan birinin hayatı.
826
00:52:19,548 --> 00:52:22,638
Sadece biri, ya biri.
827
00:52:22,638 --> 00:52:24,553
Tiberius veya Drusus...
828
00:52:28,905 --> 00:52:32,953
...aile onuru meselesi olarak.
829
00:52:34,781 --> 00:52:38,132
barışmana ihtiyacım var
bu hesap benim için...
830
00:52:43,268 --> 00:52:45,705
...şu anda yapamam.
831
00:52:57,934 --> 00:53:00,807
[tema müziği çalıyor]